-
Text:
- Verlag: Hörbuch Hamburg
-
F. SCOTT FITZGERALD
DER GROSSE GATSBY
Welch ein Segen, dass die Welt von F. Scott Fitzgerald noch keine E-Mails kannte. So war sein Brief mit dem Wunsch, den Titel seines heute bekanntesten Werks doch bitte noch flink zu ändern, zu lange unterwegs, um seinem Begehr nachzukommen. Sonst hieße "Der große Gatsby" heute „Under the Red, White and Blue“, „On the road to West Egg“ oder - noch schlimmer - „The High-bouncing Lover“. Schaurige Vorstellung! Wie auch immer. Jenes oft und zu recht gerühmte Meisterwerk über die verlorene Generation der Roaring Twenties zwischen Jazz und Alkohol, zwischen Front und Frohsinn, wurde jüngst neu übersetzt - nicht sklavisch genau, aber im Ton treffend. Eingelesen wurde es jetzt von Burkhard Klausner, für den dasselbe gilt. Teils lakonisch, teils knurrend findet er für die Verzweifelten, die Naiven und die Hilflosen immer die passende Stimmlage. Bleibt nur die Frage, was Scarlett Johansson auf dem Cover zu suchen hat.
Moritz Honert
ANZEIGE
Du musst eingeloggt sein,
um Kommentare schreiben zu können.
