- Text: Moritz Honert
-
h.p. lovecraft
der schatten über innsmouth
Unter den Arbeiten von Howard Phillips Lovecraft, dem Meister der amerikanischen Horrorgeschichte, finden sich neben den zahlreichen Kurzgeschichten auch einige längere Erzählungen, von denen 'Der Schatten Über Innsmouth' aus dem Jahre 1936 am gelungensten zu bezeichenen ist. Diese Novelle erscheint nun in einer peniblen Neu-Übersetzung, gelesen von Lutz Riedel, dem Synchronsprecher von Timothy Dalton, der hier souveräne, wenn auch unspektakuläre Arbeit abliefert.
Der Soundtrack ist gegenüber der Vorgängerproduktion 'Der Cthulhu-Mythos' zwar ein wenig technoid und künstlich geraten, und die Versuche des in einer Gastrolle auftauchenden Joachim 'Kein Hörbuch mehr ohne mich' Kerzels, den Satz 'Cthulhu fhtagn! Ph´nglui mglw´nafh Cthulhu R´lyeh' irgendwie schaurig auszusprechen, enden erwartungsgemäß im Ulk, insgesamt aber bleibt eine für Lovecraft-Fans allemal empfehlenswerte Produktion übrig.
Das liegt nicht zuletzt an der Bonus-CD, auf der sich die von Nana Spier gelesene Übersetzung des Aufsatzes 'Notes on the shadow over Innsmouth' von S.T. Joshi und David E. Schulz findet, der eine kurze, aber aufschlussreiche Analyse der Geschichte bietet und auch die xenophoben bis mitunter deutlich rassistischen Tendenzen der Geschichte nicht unter den Teppich kehrt.
ANZEIGE
Du musst eingeloggt sein,
um Kommentare schreiben zu können.
